Arnaud Launay hat Défaillances systèmes von Martha Wells besprochen
Bonne découverte
3 Sterne
J'ai commencé par la série #Apple avant de découvrir le livre... On sent bien la différence. Le livre est court et se lit vite, et pose les bases d'un univers intéressant, posant plus de questions que de réponses. On verra les tomes suivants !
En revanche, la traduction... Avec des "iel" à toutes les sauces, je hais cette mode. Dans mon dictionnaire français, il existe "il", "elle", et pour les objets, il existe "ça". Ce style de traduction n'est spécifié nulle part. Si j'avais su, j'aurais pris la VO. J'ai les yeux qui saignent à chaque fois que je tombe dessus, avec une très forte envie de le corriger... Pourquoi ne pas faire une édition "vieux cons" et une édition "jeunes woke avec orthographe 90 en prime", afin que chacun ait ce qui lui convient ?
Bref: - le livre: 4/5 - la traduction, 2/5.
Note totale, 3/5.
