All Systems Red

, #1

von

E-Book, 156 Seiten

Sprache: English

Am 13. Dezember 2017 von Tor.com veröffentlicht.

Auf OpenLibrary ansehen

(2 Besprechungen)

"As a heartless killing machine, I was a complete failure."

In a corporate-dominated spacefaring future, planetary missions must be approved and supplied by the Company. Exploratory teams are accompanied by Company-supplied security androids, for their own safety.

But in a society where contracts are awarded to the lowest bidder, safety isn’t a primary concern.

On a distant planet, a team of scientists are conducting surface tests, shadowed by their Company-supplied ‘droid — a self-aware SecUnit that has hacked its own governor module, and refers to itself (though never out loud) as “Murderbot.” Scornful of humans, all it really wants is to be left alone long enough to figure out who it is.

But when a neighboring mission goes dark, it's up to the scientists and their Murderbot to get to the truth.

4 Auflagen

hat Défaillances systèmes von Martha Wells besprochen

Bonne découverte

J'ai commencé par la série #Apple avant de découvrir le livre... On sent bien la différence. Le livre est court et se lit vite, et pose les bases d'un univers intéressant, posant plus de questions que de réponses. On verra les tomes suivants !

En revanche, la traduction... Avec des "iel" à toutes les sauces, je hais cette mode. Dans mon dictionnaire français, il existe "il", "elle", et pour les objets, il existe "ça". Ce style de traduction n'est spécifié nulle part. Si j'avais su, j'aurais pris la VO. J'ai les yeux qui saignent à chaque fois que je tombe dessus, avec une très forte envie de le corriger... Pourquoi ne pas faire une édition "vieux cons" et une édition "jeunes woke avec orthographe 90 en prime", afin que chacun ait ce qui lui convient ?

Bref: - le livre: 4/5 - la traduction, 2/5.

Note totale, 3/5.

Exemplar erhalten